لغت To gild the lily یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای اضافه کردن چیزی اضافی و غیرضروری به چیزی که در حال حاضر بسیار زیبا و جذاب است، می باشد. این اصطلاح در واقع به مفهوم اضافه کردن زیبایی به چیزی که در حال حاضر زیباست، اشاره دارد و به همین دلیل به عنوان یک اصطلاح منفی در زبان انگلیسی شناخته می شود.
تلفظ این اصطلاح به صورت زیر است:
/toʊ ɡɪld ðə ˈlɪli/
مثال:
– Adding more decorations to the already beautifully decorated room is just gilding the lily.
مترادف های این اصطلاح عبارتند از:
– To add unnecessary ornamentation
– To overdo it
– To embellish excessively
متضاد های این اصطلاح عبارتند از:
– To keep it simple
– To be modest
– To be content with what you have
تاریخچه و ریشه شناسی این اصطلاح به دوره شکسپیر برمی گردد. در نمایشنامه King John او این اصطلاح را برای اولین بار به کار برده است. در این نمایشنامه، شخصیتی به نام Pembroke می گوید: “To gild refined gold, to paint the lily… is wasteful and ridiculous excess.”
در گرامر، این اصطلاح به عنوان یک فعل عبارت است که با حرف اضافه “to” به کار می رود. به عنوان مثال:
– There’s no need to gild the lily. The cake is already perfect as it is.
در نتیجه، اصطلاح To gild the lily به معنای اضافه کردن چیزی غیرضروری به چیزی که در حال حاضر بسیار زیبا و جذاب است، استفاده می شود. این اصطلاح در دوره شکسپیر برای اولین بار به کار برده شده است و به عنوان یک اصطلاح منفی در زبان انگلیسی شناخته می شود.
