عبارت “To build upon sand” یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای ساختن یا بنا کردن بر روی شن است. این عبارت به معنای ایجاد یا انجام چیزی بر پایه یا بر روی چیزی ضعیف، ناپایدار یا غیرمطمئن استفاده می‌شود. این اصطلاح اغلب به صورت تصویری استفاده می‌شود تا به نقاط ضعف یا عدم پایداری در یک ساختار، طرح یا برنامه اشاره کند.
تلفظ آنلاین این عبارت به صورت زیر است:
/toʊ bɪld əˈpɒn sænd/
کاربردها و نقش‌ها:
– این عبارت معمولاً در مواردی استفاده می‌شود که می‌خواهیم به عدم پایداری، عدم اعتبار یا ضعف یک ساختار، طرح یا برنامه اشاره کنیم. به عنوان مثال، می‌توان از این عبارت در مواردی مانند سیاست‌های نامناسب، تصمیمات ناقص، یا پروژه‌های ناموفق استفاده کرد.
مترادف‌ها و متضادها:
– مترادف‌هایی برای این عبارت عبارت‌هایی مانند “To build on shaky ground” و “To build on an unstable foundation” می‌توانند باشند. این عبارت‌ها همچنین به معنای ساختن بر روی چیزی ناپایدار یا غیرمطمئن هستند.
– متضاد این عبارت “To build on solid ground” است که به معنای ساختن یا بنا کردن بر روی چیزی پایدار و مطمئن است.
تاریخچه و ریشه شناسی:
– این عبارت از تصویری بودن و معنای آن در قرار گرفتن بر روی چیزی ناپایدار و غیرمطمئن نشأت می‌گیرد. شناخته شده است که این عبارت در ادبیات و متون انگلیسی حداقل از قرن نوزدهم به کار رفته است.
اولین مورد استفاده:
– به دلیل استفاده رایج از این عبارت در ادبیات و متون انگلیسی، دقیقاً اولین مورد استفاده آن را مشخص کردن دشوار است. اما می‌توان گفت که این عبارت در طول زمان به عنوان یک تصویر شناخته شده و استفاده شده است.
توضیحات گرامری:
– “To build upon” یک اصطلاح فعلی است که به معنای ساختن یا بنا کردن بر روی چیزی است. “Sand” نیز به معنای شن است. در این عبارت، “upon” به عنوان حرف اضافه به کار رفته است که نشان دهنده مکان یا پایه‌ای است که بر روی آن ساخته می‌شود.
مثال‌هایی از استفاده این عبارت در جملات:
1. The company’s expansion plans were built upon sand, as they didn’t consider the potential risks and market fluctuations.
(طرح های گسترش شرکت بر پایه یا بر روی چیزی ناپایدار ساخته شده بودند، زیرا خطرات و نوسانات بازار را در نظر نگرفتند.)
2. It’s important to have a solid foundation before building upon sand, both in literal and metaphorical sense.
(قبل از ساختن بر روی شن، هم در معنای حرفه‌ای و هم در معنای استعاری، داشتن یک پایه محکم اهمیت دارد.)
3. The government’s economic policies were built upon sand, leading to a financial crisis.
(سیاست‌های اقتصادی دولت بر پایه یا بر روی چیزی ناپایدار ساخته شده بودند که منجر به بحران مالی شد.)
