an ax to grind ترجمه به فارسی به همراه تلفظ و تاریخچه

لغت “An ax to grind” یا “دستگاه برای تیز کردن تیغه” یا به معنی واژگانی “داشتن هدف یا اهداف شخصی” است. این عبارت اغلب به معنی داشتن علاقه‌ای شخصی یا داشتن انگیزه‌ای مخفی برای انجام یک کار یا حمله به شخص دیگر است.

تعریف “An ax to grind” در دیکشنری آکسفورد به شرح زیر است:
“داشتن یک هدف شخصی یا علاقه مخفی در مورد چیزی که شما دارید درباره آن حرف می‌زنید یا توصیه می‌دهید.”

این عبارت ممکن است به صورت مجازی یا استعاری استفاده شود و نشان دهنده داشتن نیاز یا انگیزه‌ای شخصی در پشت اظهارات یا اقدامات یک شخص است. این تیز کردن تیغه نشان می‌دهد که شخص دارای موردی است که می‌خواهد با آن برخورد کند و به دنبال برآورده کردن هدف خود است.

یکی از کاربردهای معروف این عبارت در سیاست است. سیاستمداران اغلب برای دست آوردن به هدف‌های خود، از اظهارات و اقداماتی استفاده می‌کنند که به نظر می‌رسد مربوط به نیازها و اهداف شخصی آن‌ها نیستند. این اظهارات و اقدامات معمولاً به شکل بی‌طرفانه مطرح می‌شوند ولی در واقع دارای هدف یا منافع شخصی هستند.

به عنوان مثال، فرض کنید یک سیاستمدار می‌گوید: “من برای بهبود شرایط اقتصادی کشور تلاش می‌کنم.” اما در واقعیت، او ممکن است دارای منافع شخصی در صنعتی خاص باشد و تمام تلاش‌هایش برای حفظ و تقویت این صنعت باشد. در این حالت، او دارای “an ax to grind” است و اظهاراتش به هدف شخصی او مرتبط است.

عبارت “An ax to grind” می‌تواند با جملات متضادی مانند “No ax to grind” یا “دستگاه برای تیز کردن تیغه نداشتن” مقایسه شود. این عبارت نشان‌دهنده عدم داشتن هدف شخصی یا عدم داشتن انگیزه مخفی برای انجام کاری است.

ریشه شناسی این عبارت به قرن نوزدهم برمی‌گردد و اولین بار در ایالات متحده آمریکا مورد استفاده قرار گرفت. این عبارت در یک داستان کوتاه از جرج پاپ “The Story of the Man with the Ax” در سال 1819 به کار رفت. در این داستان، یک مرد به میزبانی دعوت می‌شود و ادعا می‌کند که دستگاهی برای تیز کردن تیغه دارد، اما در واقع دستگاهش خراب است. این داستان به طور مجازی نشان می‌دهد که این مرد دارای اهداف مخفی و نیازهای شخصی است.

در نتیجه، عبارت “An ax to grind” یک اصطلاح است که نشان می‌دهد شخص دارای اهداف یا نیازهای شخصی است و اظهارات و اقداماتش ممکن است به دنبال برآورده کردن این اهداف باشند. این عبارت معمولاً در موقعیت‌های سیاسی و اجتماعی استفاده می‌شود و می‌تواند نشان دهنده تعاملات پنهان و نیازهای شخصی در پشت صحبت‌ها و اقداماتی باشد.